Oblues
这里有关于布鲁斯音乐的一切!

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

各位蓝友们,过年好!

祝各位在本世纪丁酉雄鸡年率性地过每一天!

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

振翅不为高飞,昂首不为报晓!鸡年的博布鲁斯博物馆继续谱写更多有趣布鲁斯资讯~开年第一篇主题雄鸡-以一首Howlin’ Wolf的The Red Rooster,续写Blue诗故事。

 

本期人物:Howlin’ Wolf 

选题:The Red Rooster

中文别名:赤色雄鸡 

风格:Chicago Blues

词作者:Willie Dixon

 

Soul界的Sam Cooke与The Rolling Stones争先翻唱的这首布鲁斯历史名曲-【红色雄鸡】到底寓无何意?问您抽丝剥茧之前先来听下Howlin’ Wolf-The Red Rooster原版歌声。

原曲时代背景】

此曲Willie Dixon笔下所作,原版是Howlin’ Wolf于1961年正式录制,Chess唱片将此单曲送入市场时原题为The Red Rooster-红色雄鸡。之后Soul界大明星Sam Cooke于1963年率先翻演,从新录制时将歌曲标题改成了【Little Red Rooster】,单曲发行后破竹之势迅速爬上R&B排行榜第二的位置。

1年之后,大洋彼岸摇滚孩子们Rolling Stones在1964年延续【Little~】为标题再次演绎,滚石这版红雄鸡虽没在美国的土地鸣响,但在英国堂堂登上了排行榜榜首。之后【Little Red Rooster】成为一般化的标题。之后大门乐队(The Doors)在摇滚领域又进一步扩散这首名曲的影响力。

图:Howlin’ Wolf-Band

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

【原曲演绎发展背景】

Howlin’ Wolf演绎原曲,很罕见自己又拿起吉他弹起了滑棒吉他,编曲上基本延续了战前三角洲风味的Medium Slow Blues风格。Sam Cooke版本主题依托在Billy Preston帅炸键盘构架上疾速兜风,歌词结尾在原版基础山嵌入一段自作诗词,算是初期Soul与BLues俩兄弟情感纽带缔结。另外Rolling Stones的翻版基本遵循Howlin’ Wolf原版,节奏编配上调整适合自己演奏的方式。

之后1970年,Howlin’ Wolf在伦敦Session时重新录制了这首歌,版歌词上跟首版上又做出一些改动。加上69年Willie Dixon自己的录音版,编曲上也更一步回归传统芝加哥布鲁斯。到了摩登芝加哥布鲁斯时代,Luther Allison也把这首作品作为初期代表带入舞台上,延续这首名曲基因走向的同时也要算是德州的ZZ.Top,德州版同样别有一番风味。然而歌词呈现每版内容细节各有不同,我们以1961年Howlin’ Wolf为基础往下看~

图:Howlin’ Wolf-Band

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

【The Red Rooster】

要说我那只红公鸡来的那天起

是个懒货报晓时辰从来不啼鸣

严防死守在仓库厢房前庭前

挺着脑袋操蛋地到处为难你

 

家犬们开始低吼

猎狗的吠声也回荡在远处

所以你要小心了哦 

嘿 不曾相识的伙计们

雄鸡已经徘徊在这里

 

两段歌词过后,各声部Solo扬起…看到这儿让我联想到了Charley Patton。这位给了Howlin’ Wolf莫大影响三角洲布鲁斯始祖,在1929年初次录音时录制了战前名曲【Banty Rooster Blues】。今天介绍的作品Howlin’ Wolf亲自弹奏的吉他依旧保留着三角洲时期传统基因,在细看Patton歌词中出现了一句Banty Rooster字样,好奇的查了下这句南部黑人的方言,意思是看人不爽就喜欢干架的小个子男人的意思。歌词的延续中唱到:雄鸡清晨不报晓该怎么办,男人什么都不干 该怎么整….暗闇之中去感受,就能找到自己的对手….这样的词句应该就是这首The Red Rooster的基础,再回看歌词最终章,结尾这样唱道~

 

如果你看到俺家那雄鸡

请帮忙把它赶回我家中

俺的那雄鸡跑走了以后

院子里就处在混乱之中

注:歌词在之后各路的翻版中每版都有微妙的变动。英文歌词劳烦各位自行查找~

视频:The Rolling Stones翻唱版【Little Red Rooster】


歌词看完后其实有点懵,不明白Willie Dixon到底想要表达什么?怎么看都是大有隐情的一首作品,这也是布鲁斯音乐或者黑人音乐特有的隐晦文化?带着疑惑来揭开其中深邃隐意~

 

【初步歌词读解】

沿着Willie Dixon寻找线索,根据Dixon的访谈录记载,这首歌就是一首单纯的农场歌曲(Barnyard song),以前生活的农场庭院里总有那么一只动物(狗/鹅/雄鸡)统领仓院,有了这个家伙虽秩序有了保障,但自以为是总爱给别人找麻烦,这时候一气之下可以拧下它的脑袋院子里就恢复了清净,但是没这个家伙秩序又没法维持平衡。然后,大伙又想弄一个这样的家伙回来。这首曲子就是“你觉得理所应当的事情或人突然不见了以后反而又困惑”这样寓言性内容

图:Howlin’ Wolf

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

【歌词延续深解】

根据Willie Dixon写作风格和当时芝加哥布鲁斯特征,我们来深度读解一下这首歌会有怎样关联性?这只统领农场庭院个性满溢赤色雄鸡的主人如果看成农场主(任何男人)?这样歌曲第一段引入农场里有个可以维持秩序但又不安分主儿,第二段开始,狗叫意味着:注意到自己的女人被人盯上时农场主的警告。而远处的猎狗意味着:你的女人是我是盯上的目标。所以雄鸡对农场主说:你要当心了哦,同时又在心里琢磨:这个身在暗处,惦记着我惦记上的女人,还未曾谋面的“家伙”。“雄鸡=歌者,猎狗跟我有一样目标,但我可已经在这徘徊呢哦”….如果这么看这才应该是Willie Dixon的写作风格,而歌词中出现的(On the prowl)一词,简单查一下原来是美国俗语中的管用词句,单纯指-寻找艳(打)遇(炮)对象而徘徊的人。这样单刀直入的解释也可以有,毫无避讳遮拦!

图:Howlin’ Wolf

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

也许Willie Dixon看到有人这么诠释这首歌曲估计要炸毛了,这样擅自的读解也也许正中Willie Dixon本意下怀。总之这么一首被人传唱至今的布鲁斯历史名曲有着一种不由让人深思的魅力背景,也是上篇所说,布鲁斯不需要什么定义,他的三行歌词里有的才是真乾坤~(注:Willie Dixon的个人自传同在本站连载中,欢迎同期阅读

视频:Willie Dixon-The Red Rooster。注意当时口琴手:Blly Branch-当下芝加哥扛把子


【雄鸡主题关联推荐】

图:Soul界大活宝Rufus Thomas【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

先推荐一张与着雄鸡关联自己最喜欢的唱片,来着Stax旗下孟菲斯Soul界国宝级传奇-Rufus Thomas的作品-Funky Chicken!这张循环无数遍也不腻味唱片在鸡年的除夕夜推荐给大家特别接地气儿!来听听看~

同样听一下Rufus Thomas演绎的主题作品-The Red Rooster

图:Rufus Thomas-Funky Chicken唱片封面(专辑&单曲)

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

视频:Funky Chicken现场的热烈气氛!

 

【主题作品唱片推荐】

Howlin’ Wolf推荐:同名Howlin’ Wolf                    Sam Cooke推荐唱片Night Beat

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

老惯例,最后主题唱片推荐~

左图:Howlin’ Wolf同名专辑-Chess旗下俗称摇椅传奇唱片。以60年代前半Howlin’ Wolf录音集为中心历史名盘,气质Hubert Sumlin精彩绝伦的吉他演奏,真不知道多少后世吉他手为了拷贝这里的吉他磨破手指。主题首版录音版当然收入其中,其实还有后来Eric Clapton参与的Howlin’ Wolf伦敦Session同样可以听到这首,其中Howlin’ Wolf直接教授Clapton弹奏这首歌的Riff节奏型也原封不动收入唱片B面,也非常值得参考。

右图:永载Soul历史首页大明星Sam Cooke过世前,于1963在RCA唱片旗下通算第八张全长录音唱片。多数原创作品之中很难得以Blues为主基调的一张特别唱片。非常值得推荐,也是作为Soul音乐人打通任督二脉的纪念作品。在参照本章主题作品翻唱版,这种可以深度品味的蓝色作品不得不让人称叹。

【主题作品唱片推荐2】

一首好的传世作品什么时代都会惊起千层浪,下面的这些唱片中都可以听到这首【Little Red Rooster】从新演绎版,都非常值得推荐。每版各具特色~值得一提的是滚石翻唱版本,客观的说这个世界绝大多数人知道这首歌确实因为有滚石乐队的翻唱,这样一首没有任何华丽装饰的作品能拿下全英排行榜首位,明星效应的市场反馈真没法忽视,有兴趣的朋友不妨找来听听看。

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

排行从左至右

1:The Rolling Stones0-【now 1964】

2:Otis Rush:-【Lost In Blues 1977】

3:Rufus Thomas-【Chronicle 1966】

4:Junior Wells-【Live Around the World 2002

5:Big Mama Thornton -【in europe 1966】

6:Luther Allison- 【Bad News Is Coming 1972】

 

篇尾再次祝福大家新年快乐!2017年各位蓝友都能愿随心行~再次感谢关注布鲁斯博物馆的朋友们~鸡年我们继续努力,希望今年能成为布鲁斯音乐的雄鸡年!

 

图片来源网络,参考文献:小出 齐(布鲁斯研究学者)

更多布鲁斯资讯欢迎关注本站!

声明:本站内原创文章无本人授权禁止转载

关注长按下图识别扫描二维码

【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

 

始发于微信公众号:布鲁斯博物馆

通过「BeePress|微信公众号文章采集」WordPress 插件生成

未经允许不得转载布鲁斯音乐网 » 【Blue诗 特辑】从布鲁斯歌词看世界 新年篇Howlin Wolf-赤色雄鸡布鲁斯

分享到:
返回首页

布鲁斯音乐网

回到首页练琴日记

登录

忘记密码 ?

您也可以使用第三方帐号快捷登录

Q Q 登 录
微 博 登 录
切换登录

注册